新春座談会「多文化共生のまち、日野」を目指して（令和4年1月号）

このページでは、広報こうほうひの1月がつ号ごう掲載けいさいの新春しんしゅん座談ざだん会かいの記事きじに、ふりがなをふった内容ないようを公開こうかいしています。

---

あけましておめでとうございます。今年ことしは「新春しんしゅん座談ざだん会かい」と題だいし、市内しない在住ざいじゅうの外国人の方がいこくじんのかた3人にんを
お迎むかえして、日野ひの市しでの多文化共生たぶんかきょうせいについて大坪おおつぼ市長しちょうと語かたり合あいました。※文中ぶんちゅう敬称けいしょう略りゃく

 

「多文化共生たぶんかきょうせいのまち、日野ひの」を目指めざして(広報こうほうひの令和4年れいわ ねん1月がつ号ごう新春しんしゅん座談ざだん会かい)

• 大坪冬彦おおつぼふゆひこ 　日野ひの市長しちょう
• BUI THANH HUYENブイ　タイン　ヒュエン さん 　ベトナム出身しゅっしん。進学しんがくのため来日らいにちして11年ねん。子育こそだて中ちゅう。
• MUHAMMAD YUSUP ARDHANムハッマド　ユスプ　アルバハン さん 　インドネシア出身しゅっしん。大学だいがく卒業そつぎょう後ご、来日らいにちして約やく4年ねん。
• 蒋麗ショウレイレイ麗さん 　中国ちゅうごく出身しゅっしん。家族かぞく3人にんで来日らいにちして7年ねん。子育こそだて中ちゅう。

---

 

市長しちょう ：皆みなさんこんにちは。日野ひの市長しちょうの大坪冬彦おおつぼふゆひこです。私わたしは、このまちをもっといいまちにしたいと思おもっています。そのために皆みなさんからいろいろな話はなしを聞ききたいです。よろしくお願ねがいします。それでは、皆みなさんのお名前なまえと、いつどこの国くにから日本にっぽんに来きたかを教おしえてください。

ブイ： ブイと申もうします。ベトナムから来きました。17歳さいの時ときに大分おおいた県けんの立りつ命めい館かんアジア太平洋たいへいよう大学だいがくに入学にゅうがくするために日本にっぽんに来きました。もう11年ねん経たちます。自然しぜんが多おおい日野市ひのしで子育こそだてができて、毎日まいにちのんびり生活せいかつできるのがうれしいです。

ユスプ： ユスプと申もうします。インドネシアのバンドン工科こうか大学だいがくを卒業そつぎょうしてすぐ日本にっぽんに来きて働はたらいています。もうすぐ日本にっぽんに住すんで4年ねんになります。

ショウ: 蒋しょう麗麗れいれいと申もうします。

主人しゅじんの勤務地きんむちが日本にっぽんだったので、7年ねんほど前まえに中国ちゅうごくから参まいりました。中国人ちゅうごくじんの主人しゅじんと娘むすめと3人にん一緒いっしょに住すんでいます。日本語にほんごはまだまだですが、よろしくお願ねがいします。

 

市長しちょう ：ありがとうございます。それぞれの理由りゆうで皆みなさんいらっしゃっていて、お子こさんがいらっしゃる方かたも大変たいへんだと思おもいます。日野ひの市しはどんなまちだと感かんじますか。

ブイ： 日野ひの市しは私わたしには最高さいこうに良よくて、1月がつや2月がつはいちご狩がり、夏なつは子こどもと浅川あさかわで水遊みずあそびができて、9月がつは梨なし、ブドウがあって。近ちかくのJAではお野菜やさいをよく買かって、日野ひの市しを味あじわっています。あまりイメージせずに来きましたが、こちらに暮くらせて良よかったです。

ユスプ： 今いままで日野ひの市しに住すんで、コミュニティーは優やさしくて、日本にっぽんの文化ぶんか交流こうりゅうもできて、他ほかの町まちにも近ちかくていいなと思おもいます。特とくに、みんな優やさしいところ。初はじめて行いったところでも「いらっしゃい」と声こえを掛かけてくれる雰囲気ふんいきがあり、気持きもち良よいです。

ショウ： 日野ひの市しはとても住すみやすいと思おもいます。私わたしは日本にっぽんに来きて、ずっと日野ひの市しに住すんでいます。浅川あさかわとか、家族かぞく一緒いっしょに子こどもを連つれて自転車じてんしゃに乗のりながら良よい景色けしきを見みています。電車でんしゃも、新宿しんじゅくにも近ちかいですし、とても便利べんりだと思おもいます。

市長：しちょう ありがとうございます。お褒ほめいただいて市長しちょうとしてうれしいです。

困こまったときに相談そうだんできるのは「友達ともだち」

市長しちょう ：次つぎに、日野ひの市しでの暮くらしで困こまっていることがあれば、聞きかせてください。

ブイ： 困こまっていることは正直しょうじきないですが、わがままなことをいうと、子育こそだて中ちゅうなのでもう少すこし大おおきい公こう園えんが欲ほしいです。大おおきい公こう園えんがあって、木きもあって遊具ゆうぐもあると、週末しゅうまつは家族かぞくと過すごす、いい時間じかんになると思おもいます。

ユスプ： 一ひとつ目めは病院びょういんですね。初はじめて来きたときにはどういうふうに申請しんせいできるか、相談そうだんはどうしたらよいか分わからなかったです。言語げんごの知識ちしきがないから、時々ときどき認識にんしきの違ちがいがある。多分たぶんほかの外国人がいこくじんもそういうことがあると思おもいます。あと私わたしは、もっと日本人にっぽんじんとつながりたい。でも、どんなイベントがあるか知しらない。日本にっぽんの文化ぶんかをもっと勉強べんきょうしたいです。お互たがいの文化ぶんかを理解りかいして、お互たがいに尊敬そんけいしてつながっていきたいです。

ショウ： 困こまったことは、外国人がいこくじんで(も行いける)病院びょういんの説明せつめいをしてくれる(人ひとがいない)こと。日本にっぽんに来きたばかりで日本語にほんごが分わからない人ひとはどうやって探さがしたらよいのか、と思おもいます。

市長：しちょう 困こまったときに、誰だれかに相談そうだんしたことはありますか。

ユスプ： 言葉ことばが同おなじ友達ともだち同士どうしだけですね。

ブイ： 私わたしは実じつは少すこしだけ日本語学校にほんごがっこうの事務じむで働はたらいたことがありまして、夜中よなかに電話でんわがかかってきて「(日本語にほんごが分わからなくて)どうしたらいいの?」と言いわれる。誰だれか電話でんわできる人ひとがいると安心あんしんだと思おもいました。

ショウ: 私わたしは主人しゅじんと友達ともだちに相談そうだんすることが多おおいです。

市長しちょう： 相談そうだんするところがないときには、言葉ことばが同おなじ友達ともだちなどが頼たよりになっていることが分わかりました。これから行政ぎょうせいとして、窓口まどぐちのあり方かたなどを工夫くふうしたいと思おもっています。これから頑張がんばりたいと強つよく感かんじました。

意味いみが分わかっても読よむのが難むずかしい「漢字かんじ」

市長しちょう： 次つぎに言葉ことばの問題もんだいです。皆みなさん日本語にほんごがお上手じょうずですが、日本語にほんごは難むずかしいですか?

ユスプ： 世界中せかいじゅうほとんどの言語げんごはアルファベットで分わかりやすいですが、日本にっぽんは漢字かんじ。専門せんもんの言葉ことばとか、技術ぎじゅつや病院びょういんの言葉ことばは、漢字かんじが難むずかしい。

ブイ： そうですね。ローマ字じの国くにから漢字かんじだらけの日本にっぽんに来きたときにはどきどきしながら毎日まいにち過すごしました。でも馴染なじんでいくしかない。最近さいきん日野ひの市しで良よかったのは、毎月まいつき広報こうほうが届とどいていて、やさしい日本語にほんごで書かいてあって、横よこ(書がき)になって、(文字もじの)サイズも大おおきくなって、読よみやすくなりました。そこからサークルやイベントがあることを知しれるので、すごく楽たのしみにしています。

ショウ： 時々ときどき、日本語にほんごが難むずかしいと思おもいます。漢字かんじがあると中国人ちゅうごくじんだから安心あんしん。日本語にほんごの敬語けいご、書き言葉かきことばが難むずかしいので勉強べんきょう中ちゅうです。

市長しちょう ：われわれ日本人にほんじんでも日本語にほんごは難むずかしいですから、外国がいこくから来きて、覚おぼえて、喋しゃべるのはすごいことです。外国がいこくの方ほうが日本にっぽんにいらっしゃって生活せいかつをしているのですから、日本人にほんじんしか分わからない状態じょうたいではいけないと思おもいます。先さきほど、ブイさんから「やさしい日本語にほんご」という言葉ことばがありました。なるべくやさしい日本語にほんごを使つかうことを、行政ぎょうせいでも努力どりょくをしなければと思おもいます。皆みなさんはどんな日本語にほんごだと分わかりやすいですか。

ブイ： (漢字かんじの)上うえにふりがながあると助たすかります。意味いみは分わかるけど、子こどもに「読よんで」と言いわれると読よめないことが多おおいです。

ユスプ： ふりがなは楽らくになりますね。すべてにふりがなを振ふることは難むずかしいと思おもうので、例たとえば「職場しょくば」に「働はたらく場所ばしょ」って補足ほそくで書かいたりとかすると、分わかりやすいと思おもいます。

ショウ： 漢字かんじは助たすかるけど、読み方よ かたが分わからない。日本語にほんご勉強べんきょうのために、ふりがながあると良よいなあと思おもいます。

市長しちょう ：お子こさんを育そだてていらして、例たとえば学校がっこうから来くる連絡れんらくとかは分わかりますか。

ブイ： 正直しょうじき100%は分わからないです。多分たぶん、日本人にっぽんじんには難むずかしくないかもしれないが、私わたしは日本にっぽんの学校がっこうに通かよったことがないので難むずかしかった。主人しゅじんが日本人にっぽんじんなので、「読よんで」って頼たのむしかないです。

ショウ： 私わたしはだいたい大丈夫だいじょうぶです。難むずかしいところは主人しゅじんが教おしえてくれます。主人しゅじんも分わからない場合ばあいは友達ともだちに助たすけてもらいます。

市長しちょう ：1回かいでは分わからないところもあるということですね。これも大おおきな課題かだいで、直なおしていかなければと強つよく思おもいます。ありがとうございます。

互たがいの文化ぶんかを交流こうりゅうする場ばとしての「お祭まつり」

市長しちょう ：さて、先さきほどの話はなしと少すこし重かさなりますが、イベントの情報じょうほうが届とどけかない、とありました。コロナの影響えいきょうで2年ねんほどできていないですが、日野ひの市しにも「新選しんせん組ぐみまつり」や「産業さんぎょうまつり」などのお祭まつりがあります。そういうお祭まつりに参加さんかされたことはありますか？

ブイ： 祭まつり大好だいすきです! 高幡たかはた不動尊ふどうそんの菊きくまつりとかライトアップイベント。団地だんち内ないの祭まつりもあって本当ほんとうに楽たのしい。今いまは参加さんかできなくて残念ざんねん。もっと盛り上もあがって祭まつりができたらいいなと思おもっています。

ユスプ： 参加さんかしたことがあるのは、ネット上じょうの英語えいご版ばんや母国語ぼこくごのインドネシア語ごでのものですね。東京とうきょうでイルミネーションがあるとか、大阪おおさかや京都きょうとの盆踊ぼんおどりなど、機会きかいがあれば参加さんかしたいです。

ショウ： 祭まつりは好すきです。コロナの前まえに、産業さんぎょうまつり、新選しんせん組ぐみまつり、花火はなび大会たいかい、夏なつ祭まつり、ウオークラリーとか、子こどもと一緒いっしょに参加さんかしました。

市長しちょう ：例たとえば神社じんじゃのお祭まつりとか自治会じちかいのお祭まつりとかも。

ショウ： そうそう！ 餅もちつきとか。おいしい。

市長しちょう ：まちから火が消ひきえたように、お祭まつりがなくなってしまって残念ざんねんです。オミクロン株かぶが心配しんぱいですが、今年ことしはいろいろなお祭まつりができたらと思おもいます。そこで質問しつもんです。こんなお祭まつり、イベントがあればいいなというのがあれば教おしえてください。

ブイ： うちの大学だいがくの話はなしになりますが、「今週こんしゅうはベトナムウイークとしてベトナム文化ぶんかを紹介しょうかいします」「次つぎの週しゅうはインドネシアウイーク」など、ごはんとかダンスをしたのを思い出おもいだしました。日野市ひのしでもそういう異文化いぶんかのイベントを、1日いちにちだけでもいいので。食事しょくじは文化ぶんかを一番いちばん感かんじやすいので、食事しょくじを通つうじてその国くにを感かんじられるのではないかと思おもいます。あと雛ひなひな祭まつり。図書館としょかんの前まえの古ふるいおうち(日野ひの宿じゅく本陣ほんじん)に、雛人形ひなにんぎょうが飾かざってあって感動かんどうしました。日野ひの市しには年齢ねんれいがちょっと高たかい方ほうが多おおいので、日本にっぽんの文化ぶんかをご存ぞんじだと思おもう。そこをうまく関連かんれんできたら若わかい私わたしたちにも勉強べんきょうになるし、楽たのしめる機会きかいになるんじゃないかなと思おもいました。

ユスプ： 良よいお祭まつりとは、私わたしにとっては日本にっぽんの文化ぶんかを紹介しょうかいしてくれるところだと思おもいます。「日本にっぽんがどんな文化ぶんか、祭まつりがあって、外国人がいこくじんはどんな文化ぶんかがあって」というような文化ぶんか交換こうかん、交流こうりゅうがあると良よいと思おもいます。

ショウ： いろいろな国くにの人ひとを集あつめて自分じぶんの国くにの伝統でんとう文化ぶんかを出だして(くれるお祭まつりは)いろいろ勉強べんきょうになります。

市長しちょう ：ありがとうございます。皆みなさんの、イベントやお祭まつりにかける思おもいを、しっかりと取り入と　いれたお祭まつりを作つくっていきたいです。

日野ひの市しの目指めざす「多文化共生たぶんかきょうせい」

市長しちょう ：今日きょうは、いろいろと貴重きちょうなご意見いけんをいただきました。これから日野ひの市しは、日野ひの市しに住すむ外国人がいこくじんのために、生活せいかつの問題もんだい、一ひとつ一ひとつの困こまりごとにしっかりと向き合む　あうまちを作つくっていきます。いろいろな困こまりごとや、ちゃんとやっていないことがあれば遠慮えんりょなく厳きびしく言いっていただいて、皆みなさんと一緒いっしょに良よいまちを作つくっていきたいと思おもいます。ありがとうございました。

一同いちどう ：ありがとうございました。

---

座談ざだん会かいにご協力きょうりょくいただきました～日野ひの市し国際こくさい交流こうりゅう協会きょうかい

 

「英語えいごが話はなせないと外国人がいこくじんに接せっすることができない」なんて思おもっていませんか?そんなことはないんです。日野ひの市しに住すむ外国籍がいこくせきの方かたの約9割やく わりがアジア圏けんで、英語えいごをほとんど理解りかいしない人ひとも少すくなくありません。もし困こまっている外国人の方がいこくじん かたがいたら「やさしい日本語にほんご」で話し掛はな かけてみてください。そのような行動こうどうが「多文化共生たぶんかきょうせいのまち」への第だい一歩いっぽです。

日野市国際交流協会ひのしこくさいこうりゅうきょうかい　会長　　かいちょう　宮崎寛康みやざきひろやす